Nelle puntate precedenti...
Uccidere Falcone creerebbe solo confusione.
Devo sottrargli le forze. Così, quando i tempi saranno maturi...
prendere il controllo dell'organizzazione sarà un gioco da ragazzi.
Sono sempre arrabbiato.
Mi passerà mai?
Alfred...
puoi insegnarmi a combattere?
- Ne hai passate tante. - Ho paura, Jim.
Ovunque vada, riesco a sentire quel mostro, Zsasz...
Ehi, Gordon, alcuni agenti hanno preso un delinquente. Dice di conoscerti.
Ehi, detective.
Ti sono mancata?
Barbara?
Caspita!
Bella casa.
Devi essere un poliziotto ricco.
- E' della mia ragazza. - Lei dov'è?
Non lo so. Barbara?
Quindi, che si fa? Resto qui da sola?
Ho fame.
Caro Jim...
pensavo di riuscire a essere forte e coraggiosa per te, ma non ci riesco.
Ovunque vada, vedo Falcone e Zsasz.
Sono nervosa, insicura e a pezzi. E non è quello che vuoi o di cui hai bisogno.
Quindi me ne vado per un po', per rimettermi in sesto.
Gordon.
Sì, esatto.
Siamo nell'attico. Sali.
Sembra che la tua ragazza non tornerà, eh?
- Perché ha paura di Falcone? - Non sono affari tuoi.
Che succede, adesso? Farai cadere le accuse contro di me?
Lo farei, ma sei l'unica testimone dell'omicidio dei Wayne.
- Mi ammanetterai di nuovo ad una grondaia? - No, non ti tratterrò contro la tua volontà.
Scapperesti, come hai fatto in centrale e al riformatorio.
Quindi devo restare qui.
No, ho un altro posto in mente.
Era il ritrattista.
Dovrai descrivergli l'uomo che ha sparato ai Wayne.
Aspetta, dove mi porterai?
A Villa Wayne.
PENITENZIARIO DI BLACKGATE
Non parlare col detenuto. Non toccarlo, se non per adempiere al tuo lavoro.
Non accettare niente dal detenuto, in nessun caso.
- Chi è questo tipo? - Si chiama Ian Hargrove.
Un genio con gli esplosivi.
Ha fatto saltare diversi edifici a Gotham e dintorni.
Ha fatto esplodere lui lo spaccio, un mese fa?
Già, usando trucioli di fiammiferi e aceto di mele.
Quindi, oggi niente errori, d'accordo?
Mani in vista.
Ha detto che è stato quest'uomo a uccidere i tuoi genitori.
Ha detto di aver visto il suo volto.
Lo riconosci, Bruce?
No.
Lei come si chiama?
Selina Kyle.
Tu le credi?
Sì.
Quindi, ha visto...
tutto quanto?
E vuole che viva qui con noi?
Una teppista di strada.
E' poco più grande di Bruce. E' solo una ragazzina che ha visto troppo.
Qui sarà al sicuro.
La centrale è piena di talpe.
Capisco, e per quanto dovremo ospitarla, quindi?
Non lo so.
No. La risposta è no.
Stando qui, metterebbe il signorino Bruce in grave pericolo.
Alfred.
E' la testimone...
di un omicidio, signorino Bruce. Lo capisce, vero?
E' anche la migliore occasione per trovare l'assassino dei miei genitori.
Non è vero?
Sì, proprio così.
Allora può restare.
Per tutto il tempo necessario.
Ho preso la mia decisione.
Certo, signorino Bruce.
Senta...
so di chiedere tanto, ma sto facendo tutto il possibile.
Più tardi, con Montoya e Allen, incontrerò un assistente del procuratore di cui si fidano.
Un avvocato degno di fiducia...
a Gotham?
Senta, se troviamo questo tipo, la ragazza ci servirà.
Dovrà testimoniare.
Presentarsi dinanzi a un giudice. Non sarà semplice.
Spesso i testimoni si tirano indietro.
Quelli che vanno fino in fondo lo fanno perché tengono alle vittime.
Allora faremo del nostro meglio per essere gentili con lei, d'accordo?
E' della dinastia cinese dei Ming.
Ha...
500 anni.
Con cinque dollari, ne trovi uno identico a Chinatown.
Bruce Wayne.
Selina Kyle.
Tutti mi chiamano Cat.
Piacere di conoscerti, Cat.
Cosa stai facendo?
Niente.
Cos'hai in mano?
Ti ho chiesto cos'hai...
Ma che cavolo...
Hargrove!
Ian Hargrove, è ora di andare.
Subsfactory presenta: Gotham 1x09 - Harvey Dent
Traduzione: Elanor Quinn, Pinguino, Blue Arrow, Jolly Joker, Lois
Ragazzo, hai fatto proprio un bel casino.
Ma sei ancora giovane, ti meriti una seconda possibilità.
Facciamo una scommessa.
Puoi scegliere testa...
o croce.
Se perdi...
vai in prigione.
Se vinci, ti lasciamo andare.
- Andata. - Aspetta.
C'è il trabocchetto...
se vinci, dovrai fare una promessa a Dio. Lo prenderai come un suo segnale...
che ti dice di tornare a scuola e di rimetterti in carreggiata.
Puoi prometterlo?
Lo prometti?
Sì, signore.
Okay, allora.
- Scegli. - Testa.
Va' via, ragazzo.
Qualcuno lassù ti ama.
Ehi, Harvey.
Va'...
e ricorda la tua promessa.
Jim Gordon, polizia di Gotham. Ho sentito grandi cose su di lei, avvocato.
Harvey Dent, posso dire lo stesso di lei, detective.
Quella moneta era truccata.
Se il ragazzo avesse scelto male? Lo avrebbe spedito in prigione?
Gli adolescenti scelgono quasi sempre testa, non so il perché.
E' una moneta con due teste.
Basta che funzioni, no?
Allora, chi è, Jim?
Chi ha ucciso i Wayne?
Ecco quello che abbiamo.
Nessuna identificazione.
Ma c'è una testimone oculare che hai sotto protezione.
Non è abbastanza per procedere per vie legali.
Anche se lo identificassimo, a noi interessa sapere chi l'ha ingaggiato.
Concordo.
Il tuo testimone non ha valore probatorio.
Ma l'idea del tuo testimone...
potrebbe essere di immenso valore.
- Mai sentito parlare di Dick Lovecraft? - Certo, il miliardario.
Immobili, edilizia e prodotti chimici.
E corrotto come pochi.
Falcone...
Maroni, perfino la Wayne Enterprises...
Lovecraft fa affari con tutti loro.
Dopo la morte dei Wayne, il suo capitale è raddoppiato.
Inclusa un'enorme fetta dell'Arkham.
Lovecraft è stato a lungo in disaccordo con Thomas Wayne su affari e politica.
Non potevano avere visione più disparata per Gotham.
Sono pronto a giocarmi la carriera...
- è coinvolto nell'omicidio dei Wayne! - E' un bell'azzardo.
Voglio usare la tua testimone per inchiodare Lovecraft.
Come? La mia testimone non può collegare Lovecraft al colpevole.
Ma Lovecraft non lo sa.
Lascerò trapelare...
che abbiamo un testimone oculare...
che darà una svolta al caso, collegando Lovecraft all'omicidio dei Wayne.
Lovecraft si innervosirà...
chi gli è vicino si innervosirà...
allora qualcuno parlerà. Sai come funziona.
A meno che Lovecraft non c'entri con l'omicidio.
Se è così, e ne dubito, vinceremmo lo stesso.
Il colpevole dell'omicidio dei Wayne andrebbe totalmente fuori di testa, no?
- Scommetto che farà qualche passo falso. - Certo che ti piace scommettere.
- Che abbiamo da perdere? No. - Che prendano di mira la mia testimone.
Il bello è che non metteremo niente nero su bianco.
Non faremo nomi.
Sarà solo una storia efficace, la tua testimone non correrà rischi.
- E voi siete d'accordo? - Sin dall'inizio, Jim.
Harvey è dalla nostra parte.
Vogliamo le stesse cose, Jim.
Voglio che questa città diventi un posto migliore.
Niente nomi.
Né il mio, né della testimone. Nulla. Dev'essere solo una storia.
Solo una storia.
D'accordo.
Proviamoci.
Ehi, pensavo di dover lavorare da solo. Dove diamine eri finito? Anzi, sai cosa?
Ripensandoci, non voglio saperlo. Lascia stare.
- Che abbiamo? - Roba grossa.
Uno di Blackgate è evaso mentre lo portavano al Saint Mark per delle cure psichiatriche.
Si chiama Ian Hargrove...
mentalmente instabile, col vizio di far saltare in aria le cose.
Ha fatto esplodere un bel po' di vecchi edifici. L'ultima volta...
sono morti due inservienti.
E' stato aiutato da quattro uomini armati?
Il che è strano, Hargrove non ha mai avuto complici.
Okay, con chi era in contatto al Blackgate?
Con chi comunicava, all'esterno?
E' stato in isolamento per l'intero periodo di detenzione.
Non ha mai ricevuto o effettuato telefonate e ha avuto un solo visitatore in due anni.
Il fratello John.
- Hai il suo indirizzo? - Sì.
Gli agenti sono già andati a prenderlo.
Per fortuna ti sei degnato di presentarti.
Sì, scusa.
Tranquillo.
Problemi con la tua ragazza?
Sì.
Te l'avevo detto. Le signore dell'alta società...
ti fanno impazzire.
Tenga alta la guardia, o si farà male. Occhio ai piedi.
Diretto. Jab, jab, diretto.
- Inizi con il... - Ehi!
Jab, jab, diretto.
Posizione di guardia. Jab, jab, diretto. Jab, jab, diretto.
Ora continua a...
Sì!
Scusa, Alfred.
- Ciao. - Bruce.
- Fa male! - Deve far male, no?
Incassare un pugno è importante tanto quanto saperlo dare, signorino Bruce.
Che fai?
- Alfred mi sta insegnando a combattere. - Perché?
Per essere preparato se accade qualcosa di brutto.
Certo, perché vivi in un quartiere proprio malfamato.
Non qui. A Gotham.
Sì, ma a Gotham non si lotta coi guanti.
Com'è la stanza, di tuo gradimento?
E' okay.
Ma ora ho fame.
Giusto, ma la colazione...
è stata servita alle 8:00, signorina, quando era nel pieno del sonno.
- Il pranzo sarà pronto per le 12:00. - In cucina c'è molta roba.
- Alfred ti preparerà qualcosa con piacere. - Invece, no. Non è un albergo, dannazione.
Tranquillo, vecchio.
Mi arrangerò.
Sì, ma impari le buone maniere, piccola sfacciatella!
Trattala bene, Alfred. E' nostra ospite.
Sono mortificato, signorino Bruce.
Non credevo le piacesse.
In che senso? No.
Non c'è niente di cui vergognarsi, è una cosa naturale, ma tenga...
gli occhi ben aperti.
Ha un bel caratterino.
Destro... sinistro, sinistro, destro.
Tenga alta la guardia, figliolo.
Ne capisci di donne, vero, Alfred?
Senz'altro più di lei.
E questa qui, mio caro...
porterà solo problemi. In guardia.
Liza, Liza...
che cosa stai tramando?
Lillà.
Non c'entro con la sua fuga, ve l'assicuro.
- Non abbiamo parlato. - Il suo fratellino evade di prigione...
e non chiama l'unica persona con cui è rimasto in contatto, negli ultimi due anni?
- Che è successo? Avete litigato? - No.
Io e Ian siamo sempre andati d'accordo.
Anche dopo aver ucciso quegli inservienti?
E' stato un incidente.
Dicono tutti così.
E' la verità.
Mio fratello non è un assassino.
Non lo è mai stato.
Ha fatto saltare in aria 12 edifici.
Sì.
Le fabbriche di munizioni e i loro uffici.
Luoghi dove si producevano armi da fuoco, proiettili e missili.
So che sbagliava...
ma Ian pensava di fare la cosa giusta.
Non aveva mai ferito nessuno, prima dell'ultima esplosione.
E c'è stato malissimo, dopo.
Si è praticamente consegnato alla polizia...
e ha confessato tutto.
Ian...
ha problemi mentali da quando era piccolo.
I miei non avevano i soldi per dargli le cure necessarie...
e di certo non le ha ricevute a Blackgate.
Sentite...
mio fratello non è cattivo.
E cos'è, allora?
E' malato.
E' diverso.
Okay.
- Allora, chi potrebbe averlo fatto evadere? - Non lo so.
Ma mio fratello ha bisogno di aiuto.
Dovete trovarlo.
E' pronto.
FABBRICA DI MUNIZIONI DI GOTHAM
Ho una consegna per voi.
La prendo io.
- Da parte di chi è? - Che ce ne importa?
Aspettate un attimo.
Sentite?
Sembra un ticchettio.
UN'ESPLOSIONE SCUOTE GOTHAM
Buongiorno.
- Come hai dormito? - Casa tua fa molti rumori.
E' vecchia.
Non hai portato molto. Se vuoi, Alfred può comprarti dei vestiti.
Passo.
Il detective Gordon mi ha detto che vivi per strada.
Sì.
E quindi?
Com'è?
Niente di paragonabile a tutto questo.
Vivi da sola?
Hai intenzione di farmi domande per tutta la mattinata?
Non dovresti essere a scuola?
Sto seguendo il mio personale piano di studi.
Così posso progredire ai miei ritmi e concentrarmi su materie che mi interessano.
Perché?
Sei miliardario, cos'hai da imparare?
Che strana affermazione.
Allora, dove sono i tuoi genitori?
Sono vivi?
Certo.
Sono in giro.
Dove?
Che t'importa?
- Niente, pensavo solo... - Beh, pensavi male.
Non sono un'orfana.
Ho parenti ovunque.
Già era grave la sola evasione.
Ora abbiamo 5 addetti alla sicurezza morti,
e la stampa considera Hargrove un terrorista urbano.
Trovato niente sul luogo dell'esplosione?
La scientifica ci sta ancora lavorando, ma è andato tutto distrutto.
Inclusi i video di sorveglianza.
Già.
Sappiamo che Hargrove e i suoi uomini hanno rubato un composto chiamato HMX.
Viene usato nell'ambito militare. 10 volte più potente del C-4.
Brutta roba.
Usano degli esplosivi per rubare altri esplosivi. Perché?
Cercano roba migliore?
Deve avere in mente un obiettivo difficile da fare esplodere.
Sapete cosa sto per dire.
Quindi, andate. Procedete pure.
- Gordon. - Sì, detective.
Sono Alfred.
Alfred, va tutto bene?
- Selina sta bene? - Beh, è al sicuro.
- Ma? - Ma, detective...
temo che la cosa non possa funzionare.
E'...
un osso duro, questa qui.
Beh, ci serve il suo aiuto, se vogliamo prendere l'assassino dei Wayne.
La tenga a bada, per il momento, faccio un salto non appena mi è possibile.
Aspetteremo pazientemente...
il suo arrivo...
detective.
E' andato tutto bene?
Liscio come l'olio.
Sicura di voler andare fino in fondo?
Butch, non ti starai spaventando, ora.
Mai, capo.
Oswald, sei tornato.
Inizio a pensare che ti piaccia soffrire.
Passavo di qua.
Ho pensato di fare un saluto.
Beh, l'hai fatto.
Ora, perché sei qui?
Francamente, sto solo cercando di essere gentile.
Lillà.
Hai un buon profumo.
A differenza tua.
Stizzosa come sempre.
Beh, arrivederci, allora.
Mi spiace che tu ce l'abbia ancora con me.
Ma, sai...
tra amici, mantenere i contatti non è mai un errore.
Cavoli, quel tizio è inquietante.
Ignoralo.
E' una nullità.
Contatti e tabulati telefonici di Hargrove risalenti a prima che andasse a Blackgate.
Sì.
- Tutto bene? - Sì, sì.
Barbara se n'è andata.
- Andata, andata? - Già.
Dove?
Non lo so.
E' una tattica.
Vuole che tu le chieda di vedervi. E' un classico.
- Tornerà. - Giocate ai videogiochi?
Ed...
non farlo mai più!
Mi scusi, detective. Uno di voi due gioca ai videogiochi?
Io sì, io...
adoro i videogiochi.
Presentano sempre nuove sfide...
un rompicapo. Somiglia molto al lavoro del detective.
Ed.
Scusate. Ho analizzato i frammenti provenienti dall'ufficio di sorveglianza.
E ho trovato qualcosa.
E' una targa. E' stata danneggiata dall'esplosione...
ma le informazioni sono ancora leggibili.
Proviene da un impianto siderurgico abbandonato, qui a Gotham.
Ottimo lavoro, Ed.
- Grazie. - Grazie, detective.
Andiamo a dare un'occhiata.
Polizia di Gotham! Non ti muovere!
Non sparate!
- Avete trovato la targa, grazie a Dio. - C'è qualcun altro, qui?
No, ma presto torneranno. Vi prego, dovete aiutarmi.
Mi hanno rapito, e minacciano di uccidere mio fratello e la sua famiglia, se non li aiuto.
Chi sono?
Russi. Uno di loro si chiama Kasyanov.
- Tramano qualcosa contro Falcone. - Falcone?
Sì. E' un colpo grosso. Un caveau.
Hanno bisogno di me per costruire gli ordigni.
Dietro di voi! State giù! State giù!
Aiutatemi!
- Aiutatemi! - Andiamo! Andiamo!
Andiamo!
Muoversi! Muoversi!
Se vuoi uscire, possiamo chiamarti un taxi.
Hai il passo felpato.
Anche tu.
Te ne vai?
Ci stavo pensando.
Scusa se ti ho turbato, parlando della tua famiglia.
Non mi hai turbato.
Mi è sembrato così.
E' tua mamma, vero?
Sembra bella.
Lo era.
Tu l'hai vista...
la notte che è stata uccisa.
E hai visto anche me?
Quello che ho fatto?
Anzi, quello che non ho fatto?
Di che parli? Cosa avresti potuto fare?
Non lo so, qualcosa!
Stai fantasticando, ragazzino.
Una pistola è una pistola.
Mia madre lavora nel mondo dello spettacolo.
Già.
Canta, balla, e fa numeri di magia.
La pagano milioni.
Ma è solo una copertura. In realtà, è un'agente segreto del governo.
Caspita.
Già.
E' in missione segreta.
Ma... quando avrà finito, tornerà a prendermi.
Bene.
Già.
Hai mai baciato una ragazza?
No.
Vorresti farlo?
Perché... me lo chiedi?
Per curiosità.
E' ora di studiare, signorino Bruce.
Grazie, Alfred.
Se vuole unirsi a noi, è la benvenuta, signorina Kyle.
Certo.
Ci vediamo dopo.
Hai idea di quanta gente infuriata ci ha telefonato questa settimana?
- C'è un terrorista là fuori. - E la colpa è nostra?
Jim!
No, no...
ti prego.
Dimmi, detective...
perché sarebbe colpa mia?
Beh, per cominciare, ha fatto rinchiudere i malati di mente a Blackgate.
Una prigione non adatta alle loro esigenze. Per le cure vengono trasferiti altrove...
dov'era diretto Hargrove quando l'hanno fatto evadere.
- Trovatelo. - Sì, signore.
- Oggi stesso. - Sì, signore.
Che problemi hai?
Per quanto riguarda il fratello di Hargrove...
ho fatto mettere sotto protezione lui e la sua famiglia.
E' già qualcosa.
Già, l'unico problema è che Hargrove non lo sa.
D'accordo, Dent.
Mi ha trascinato fin qui, e adesso?
Ho incastrato l'ultimo tassello del puzzle.
Muoverò delle accuse contro di lei.
Ancora con questa vecchia storia? Non dimostrerà mai la frode.
Lo so io... e lo sa anche lei.
Le accuse di frode sono solo una parte.
Ah, davvero? Cosa, allora? Non ho attraversato sulle strisce?
Cospirazione per perpetrare un omicidio di primo grado.
Omicidio? Mi dica un po', Dent...
chi avrei ucciso?
Thomas e Martha Wayne.
Oh, mio Dio!
Ho un testimone che può collegare all'omicidio lei...
- e tutti gli altri soggetti coinvolti. - Assurdità!
Fatti un favore, Dick.
Pensa a quali opzioni ti restano. Le cose...
si metteranno male.
Sei uno stolto.
E non hai la minima idea di chi o cosa stai sfidando.
Non osare minacciarmi!
Ti farò a pezzi.
E' stato un piacere, Dick.
Jim!
- Ce l'ho. - Ah, sì?
Ti presento Gregor Kasyanov. Una lunga lista di precedenti.
Lavorava per Nikolai, prima che morisse.
- Per chi lavora, adesso? - A saperlo.
Va bene.
Hargrove ha detto che è un colpo grosso, no? Un caveau. Qualcuno li sta finanziando.
Già, qualcuno con soldi e conti in sospeso con Falcone.
Il problema è che a Gotham chiunque abbia soldi ha conti in sospeso con Falcone.
Quindi, di chi si tratta?
Mi hai fatto aspettare.
Ci siamo imbattuti in qualche problema.
Nulla di cui preoccuparsi.
Bene, c'è molto in ballo con questo colpo.
Certo.
Il tuo capo, Nikolai, è morto a causa di Falcone.
Se vuoi una rivincita, devi colpire quello a cui tiene di più...
il suo denaro.
Non è così, Butch?
Già.
La fonte di tutti i mali.
Prenderemo i suoi soldi.
Nessun problema.
Sempre che si trovino lì...
come hai detto.
Sono lì, ne sono sicura.
Il furgone di cui avevi bisogno.
E, Gregor...
in bocca al lupo.
Sei il ragazzo più strano che abbia mai conosciuto.
Perché lo fai?
Mi alleno.
Come col pugilato.
Così quando ti aggrediranno con un trampolino, sarai pronto, eh?
Sì.
Cioè... no.
Sto rafforzando l'autocontrollo e la forza di volontà.
Perché?
Per diventare più forte.
Capisco...
ma non funzionerà.
Non per le strade, non a Gotham.
E perché?
Là fuori, per strada, non basta essere forti.
Devi essere cattivo.
Devi essere spietato.
Sai che vuol dire "spietato"?
- Certo che sì. - Sì?
Beh, tu non lo sei.
Sei un bravo ragazzo.
Cinque minuti per la strada e ti fanno a pezzi.
E trattenere il respiro non servirà a un accidente.
L'argomento di oggi sono i numeri. Cominciamo.
Quante ossa ci sono nel braccio di un uomo?
32.
Esatto! Andiamo avanti, quanti elementi ci sono nella tavola periodica?
118.
Cento... diciotto.
Esatto, di nuovo! Adesso una difficile.
Quanti occhi ci sono in un mazzo di carte?
- 42. - 21.
No, mi dispiace. Il numero esatto è 42.
Non l'hai moltiplicato per 2, il numero degli occhi.
La puntata di oggi finisce qui.
Ringraziamo tutti i concorrenti che hanno giocato in studio,
e chi ci ha seguito da casa.
A fra poco.
Okay, frena, frena... che mi dici dell'ordigno?
E'... una tipologia molto specifica.
E' estremamente volatile...
e molto difficile da costruire.
Ha uno solo ed unico scopo.
- Perforare il ferro. - Come quello dei caveau delle banche.
No, sono tutti d'acciaio, il ferro non lo usa più nessuno.
Sarà... da un centinaio d'anni, almeno.
L'armeria di Gotham.
Sì... ci sono quei caveau in ferro dove tenevano la polvere da sparo.
Qualche anno fa è stata rilevata da una società finanziaria.
Scommetto che c'è dietro Falcone.
Volete...
SOTTERRANEO DELL'ARMERIA DI GOTHAM
Quanto manca?
E' pronto.
Non ha funzionato.
Ehi, ehi...
promettimi che nessun altro si farà male.
Sì, sì, sì, certo, sta' tranquillo, lo giuro.
Siete circondati!
Non avete via di scampo!
Gettate le armi!
Non fatelo! Allontanatevi!
Hargrove!
Ian Hargrove!
Tuo fratello e la sua famiglia sono al sicuro, sotto protezione.
Se scappa, sparategli!
- Non sparate! - Se gli spari, ci sparano!
Gettate le armi!
Allontanatevi dal furgone! Tutti a terra!
- Perché l'hai fatto? - Scommetto che non mi colpisci.
Potrei.
- Ma perché dovrei farlo? - Provaci.
Perché?
Colpiscimi...
e...
potrai baciarmi.
- Non mi hai preso! - Ah, no!
- Buongiorno, Alfred. - Detective.
Non sono riuscito a passare, mi spiace.
Tutto bene? Si sta comportando bene?
Beh, non direi, no.
- Ma non fa niente. - Davvero?
Sì, beh, è...
una boccata d'aria fresca, diciamo.
Mi fa piacere.
- Verrò appena posso. - Molto bene, signore.
Perdona l'intrusione, ma ho urgenza di parlarti.
- Sai chi sono. - Sì.
E Falcone ti ucciderebbe se sapesse che sei stato qui.
Può darsi.
Ma cosa farebbe, se gli dicessi che lo stai spiando per conto di Fish Mooney?
Non hai prove.
No.
Ma il sospetto... è una cosa buffa.
Falcone potrà anche decidere di non credermi, all'inizio, ma...
ogni volta che ti guarderà...
si chiederà...
è vero?
Ne sarebbe capace?
Lo farebbe?
Ti sbagli.
Ci tiene a me.
Perché non lo chiamiamo per scoprirlo, cosa dici?
Fermo!
Il tuo segreto è al sicuro.
Non dirò niente...
perché tu...
continuerai a lavorare per Fish.
E...
non lo dirai a nessuno.
O morirai.
Messaggi per Gordon?
Grazie.
Jim, hai un minuto?
Sì.
- Ho parlato con Lovecraft. - Com'è andata?
Era spaventato, è sicuramente coinvolto.
- La paura non è una prova. - Non l'hai visto.
Ho sparso la voce un po' in giro.
I pezzi grossi lo sapranno, ormai, qualcuno parlerà.
Se e quando lo faranno, nessuno farà niente senza prima parlarne.
- Ci muoviamo insieme. - Assolutamente.
Ehi, bel lavoro col caso Hargrove.
Hai salvato la vita al poveretto, sei proprio un santo.
Grazie.
- Ci rivedremo presto, spero. - Contaci.
Grazie, avvocato.
- Finito con Hargrove? - Sì.
Lo stanno portando ad Arkham.
Arkham?
Direttiva del sindaco. Sposta tutti i criminali mentalmente instabili
da Blackgate ad Arkham, perché possano ricevere cure adeguate.
E' una pazzia, cure adeg... Quell'edificio ha 200 anni.
Benvenuto a Gotham.
E senti questa, Hargrove ha detto che la bomba al furgone non era opera sua.
E di chi?
Non lo sa.
Com'è andata?
La polizia era dappertutto.
I nostri non potevano scappare.
Ho dovuto farlo.
Sono morti tutti?
Gregor? I suoi uomini?
Tutti quanti.
Bene.
Non tollero le cose lasciate in sospeso.
Non sei arrabbiata?
- Abbiamo perso un bel mucchio di soldi. - Arrabbiata?
Non potrei essere più felice.
Il punto non era rubare i soldi, Butch.
Ma colpire Falcone.
Beh, l'hai fatto, Fish.
L'hai proprio colpito.
Buon pomeriggio a tutti e grazie per essere qui.
Come ben saprete...
la gente di Gotham è stata travolta dalla tragedia, recentemente,
tragedia che nessun cittadino...
dovrebbe sopportare.
Quello che è accaduto negli ultimi giorni è la diretta conseguenza...
del fatto che i criminali mentalmente instabili...
non ricevono le cure adeguate e l'aiuto che meritano.
Ecco perché sto mettendo a punto dei piani...
che prevedono la trasformazione della nuova struttura dell'Arkham...
in una struttura correttiva...
- Forza, detenuto, andiamo. - per criminali mentalmente instabili.
Barbara... sono io.
Ho letto la tua lettera e...
so che hai detto di voler stare per un po' lontana da Gotham...
e da me.
Ma vorrei che tornassi.
Ho bisogno...
che torni.
Non sono niente senza di te.
E ti amo.
Revisione: Catwoman
www.subsfactory.it